"โบโกต้า,โคลัมเบีย 1984"
วิวดี
เวลาเหมาะเหม็ง
เดี๋ยว เขาไม่ได้มาคนเดียว
น่าสงสาร
- เด็กมาด้วย - นั้นเจ้าพ่อค้าผงนะ
- เด็กมันซวยเอง - เลิกล้ม
คุณเป็นคนติดตั้ง
ผมเป็นคนกด ผมดูสนใจ
คุณนั่งดูโชว์ไปลาง ๆ
กดเซฟไว้ก่อนไอ้จิตทราม
ไม่มีอะไรจะกดเเล้วเรย์
เอาเลย
ไม่ทางหรอก
ยะโสนักนะเรย์มอนด์
ผมเป็นครูคุณ คุณยังกล้าหือ
จะฆ่าผมหรือผู้พัน
เเค่สั่งสอนเบาะ ๆ ก็พอผู้กอง
เขียนจดหมายมาหามั่งนะ
ชอบเห็นเขาตายนักใช่ไหม
ชีวิตซีไอเอของเเกจบเเล้ว
ออกไปเป็นพลเรือนเมื่อไหร่
ก็จะพบจุดจบเเบบเขานี่เเหละ
ตายในเเม่นํ้า
เราทั้งคู่
"อ่าวไมอามี่,ฟลอริด้า ปัจจุบัน"
ตกลงรับงานใช่ไหม
ผมเพิ่งเห็นเเจ้งความคุณ
คงสายไปเเล้ว
คุณจะให้ชีวิตใหม่เเก่ฉัน
เมื่อไหร่
เมื่อคุณฆ่า 3 ไอ้ชั่วนั่น
น่าดูชม
หาคนอื่นเถอะ
ฉันชอบเสียงคุณ
ไม่จําเป็นต้องใช้มือระเบิดนี่
จําเป็นซิ
- คุณเป็นความหวังของฉัน - ฟ้องศาลซิ
กฎหมายกูซื้อไปเเล้ว
งั้นใช้ลูกปืน
ลูกปืนไม่เฉียบขาด
คุณบังคับระเบิดเฉพาะจุดเก่ง
นั่นมันเรื่องของผม
ฉันพูดได้เพียง...
เขาลือว่าคุณเก่งที่สุด
ใครลือ
ถ้าเราพบกันฉันจะ...
ผมไม่ ไม่ชอบงานเเบบนี้
งั้นทําไมถึงโทรหาฉัน
ถามได้
ผมชอบเสียงคุณ
ติดใจโคโลญจน์ฉันเหรอ
ไอ้นี่มันเป็นนักฆ่า
ถ้าคุณฆ่ามันโลกจะเป็นหนี้คุณ
ผมไม่ได้เป็นหนี้บุญคุณโลกนี้
ทําไมรอซะนานเชียว
ฉันคิดว่า...
มันอาจจางหายไป
เเต่นับวันยิ่งเลวร้าย
จดจําว่าเกิดอะไรขึ้น
เป็นสิ่งที่ฉันทําทุกลมหายใจ
พ่อซ่อนฉันไว้ในตู้เสื้อผ้า
ยังจําติดหูติดตา
เเม่ฉันรับกรรม
ฉันไม่รู้อะไรทั้งนั้น
มันทรมานให้พ่อเปิดปาก
จะพูดไหม
พ่อเพียงเเต่เดินผ่าน ไปเห็นการฆาตกรรมเข้า
มันเอาหมอนฉันอุดจมูกพ่อ
ฆ่ามัน
หมอนเล็กเกินไป
มันเลยยิงพ่อ
ฉันไม่เคยคิดฝัน...
ว่าเลือดจะข้นขนาดนั้น
จนฉันคิดว่าคงไม่มีทางล้างออก
สิ่งเดียวที่ฝังใจคือเเก้เเค้น
ฉันจะเเก้เเค้นด้วยตัวเอง
คุณก็เก็บมันไว้เเค่คนเดียว
ฉันถึงต้องยืมมือคุณ
ผมไม่รับงานเเบบนี้อีกเเล้ว
คุณจับตาดูฉันเพื่อหยั่งเชิง...
ฉันเว้าซื่อ ๆ หรือเปล่า
ฉันไม่รออีกเเล้ว จะลงมือเอง
-เขาต้องจําคุณได้ - ฉันใช้ชื่อปลอม
เอเดรียน เฮลติ้ง
อวยพรฉันหน่อยซิ
คุณลีออง
สินค้าเข้ามาทางไหน
ตื้อจังเเฮะ
อยู่ในกล่องเกมเศรษฐี
เจ๋งมากป๊ะป๋า
พ่อนําเข้ามา ผมจัดจําหน่าย
ชัวร์อยู่เเล้ว
มานี่
- สบายดีหรือ เนด - เป็นปาร์ตี้ที่เยี่ยมมาก
จ่ายไม่อั้นเยี่ยมจริง ๆ
- คุยเรื่องงานดีกว่า - คืนนี้งด
หิ้วหญิงสวย ๆ ไปฟันซักคนซิ
ผมต้องการเงินของฉัน
เอาไปเป็นเบี้ยยาไส้ก่อน
ยาไส้
เบี้ยยาไส้
ฟังนะ ไอ้หนู
ผมดึงตระกูลคุณให้พ้นยุคมืด
ช่วยจัดการงานของคุณ
ระเเวดระวังภัยให้
ดังนั้นอย่าเล่นกับผม
อะไรเนี่ย
ผมไม่อยากได้ทิป นั่นเขาให้บริกร
ผมต้องการเงินของผมเดี๋ยวนี้
ไปเอามา
ทํางานกับคุณนี่น่ายินดีพิลึก
เเชมเปญค่ะ
อยากได้อะไรเหรอ
สิ่งที่ผมอยากได้ ผมเอา...
เเชมเปญ
- ขอบคุณ - ยินดีครับ
ธนาคารเราขอต้อนรับ
ผมไม่เคยเห็นคุณมาก่อน
ฉันอยู่ที่นี่ตอนเป็นเด็ก
ตอนนี้มีอะไรหลายอย่างเกิดขึ้น
เช่นอะไร
เช่นผม
ไม่อะไรที่มั่นคงหรอกนะ
อาจเป็นได้
ผมอยากเต้นรํา
สนทนากันไม่ดีตรงไหน
เอาไว้ทีหลัง ตอนนี้อยากเต้นรํา
คืนนี้คุณสวยเฉียบ
ผมจะส่งคนขับรถไปรับคุณพรุ่งนี้
ผมจะโชว์ไมอามี่ให้คุณดู
ตรงเวลาเป๊ะ
ฉันควรช่วยเมย์มั้ย ไทเมอร์
- ขึ้นรถเมล์ไม่กลัวหรือน้อง - อ่า
อะไร พี่ไม่สมกับน้องหรือไง
พี่อยากเล่นอ้ะ
อย่ามายุ่งกับฉันนะ
เชิญนั่งครับ
ขอบคุณ
มีคนนั่งเเล้ว
ช่างเเกปะไร
อะไรนะ
ช่างเเกปะไร
ช่วยถือไว้หน่อยครับ
เกิดอะไรขึ้น
ฉันเกลียดมีด
มีที่ว่างเเล้วครับ
- ดื่มอะไรดี - มาร์ตินี่
มาร์ตินี่ออนเดอะร็อค
เตกีล่าโกลด์เพียว ๆ
ไม่มีใครรู้จักไมอามี่ดีเท่าผม
ชอบอยู่กับผมมั้ย
ชอบ
จริงอ้ะ
จูบผมซิ
ยังไม่รู้จักกันดีเลย
ลองค้างคืนกับผมซิ
ขอบคุณ
อยู่นี่นะ ขอไปจัดการอะไรหน่อย
มีไฟมั้ย
อัดไอ้หมานี่
ขอบคุณ
เป็นอะไรไป
ฉันไม่ชอบโชว์นั่น
อย่าได้...
ตีจากผม
เป็นอันขาด
เข้าใจไหม
ขอโทษที
ขึ้นรถ
ได้
ทุกครั้ง...
ที่เขาเเตะต้องฉัน
คิดดูซิ...
เขาเป็นคนยิงพ่อฉัน
เเล้วเขา...
จูบฉันเเละ...
พระเจ้า
คุณไม่ต้องทำก็ได้
ฉันต้องเข้าใกล้พอที่จะฆ่ามันได้
ฉันฝันตลอดเวลา
ว่าเห็นมันตายต่อหน้าต่อตา
เขามองฉันเหมือนคนเเปลกหน้า
ฉันบอกชื่อจริงฉัน
นั่นคือสิ่งสุดท้ายที่มันได้ยิน
ไม่ใครสงสัยคุณเหรอ
เขาไว้ใจฉัน
- คุณอยู่ยังไง - คนเดียว
ไม่ใช่อย่างนั้น
คุณอยู่ยังไง...
- คนเดียว - เเล้วคุณล่ะ
เเก
ใช่ฉันพูดกับเเก
รู้จักฉันเรอะ
ฉันถามเเกว่ารู้จักฉันงั้นเรอะ
เเกมองฉันเหมือนเป็นเพื่อนเก่า
เคยเจอกันที่ไหน
ไม่เคย
ชอบนังนั่นล่ะซิ
หรือว่าชอบฉัน
ฉันไม่ชอบเเก
งั้นก็อย่าจ้อง
ไม่งั้นจะมีคน...
เอาอะไรทิ่มลูกตา
ไอ้สมองนิ่ม
ไปได้
ราตรีสวัสดิ์
เอเดรียน
ฟังอยู่หรือเปล่า
กฎข้อเเรก
อย่าเข้าใกล้พวกมันอีก
ข้อ 2...
ห้ามติดต่อผม
ผมจะโทรมาเอง
ฉันอาจช่วยคุณได้นะ
คิดดูก่อน...
ปล่อยให้พวกมันเป็นปัญหาของผม
คุณอยู่ใกล้พอจะเดินมาได้มั้ย
ข้อ 3...
ถ้าคุณเล่นเล่ห์
ผมจะ...
ฆ่าคุณ
เฮ้..แมนนี่ อะไรอีกล่ะ
ฮวนนิต้า เเย่งขาประจําฉันไป
ไปทะเลาะกันเองไป
อ้อ
อย่าไปไหนนะ เดี๋ยวพี่มา
โชคของฉัน
ชาลี
วิสกี้
เขาปิดกันให้เเซด
ว่าเเกอมเงิน
โกหก ไม่เคยเอาไปซักเเดง
อย่าเป็นอันขาด
เพราะขืนเเกอม โจ ลีออง
เเกรู้จักฉันมา 10 ปีเเล้ว
ฉันมือสะอาด
ดี
ดีมาก
งั้นเเกก็ไม่ต้องห่วง
ขอดูบัญชีหน่อย
พอกันที
- กินเหล้ากันมั้ย - ได้เลย
เดือนกันยายนหายไป
เเล้วเจอกัน
ขึ้นห้องมั้ยพี่
อะไร
กําลังทํางานอยู่
เเกมีเวลา 2 ชั่วโมง
หางานอื่นทํานะหนู
เจอ 2 ศพในนั้น ศพนึงคือชา
อีกศพนึงพ่อเล้าที่ถูกยิงทิ้ง
จะโดยคําสั่งคุณหรือไม่อยากให้ผมรู้
มันเป็นขโมย
- เล่าเรื่องระเบิดซิ - ตรงจุเลย
ซ้ายขวาหน้าหลังไม่เสียหาย
กลไกระเบิดเเบบซี 4
สงสัยฝีมือจอมมหาประลัย
หมอนี่เก่ง
สามารถวางระเบิดได้ทุกที่
ผมจะฆ่ามัน
อย่าเพิ่งฆ่าใครจนกว่าจะเเน่ใจ
ผมจะค้นหามัน
ค้นหาว่ามันทํางานให้ใครดีกว่า
อาจจะซีไอเอนะ
หรือว่ามาเฟีย
เเต่เราต้องค้นหาว่าใคร
วิเคราะห์ซิ
การเก็บชามีความหมายมากมั้ย
- ไม่ - ยิ่งกว่าไม่อีก
เป้าหมายไม่ใช่เเย่งชิงเขต
เป็นเเค้นส่วนตัว
คุณเดาเอาใช่มั้ยล่ะ
ให้ผมเอาลูกน้องตามล่าดีกว่า
เดี๋ยวก่อน พ่อต้องดูสินใจดี ๆ
ขอเวลาคิดอีกหน่อย
คุณไปจัดการ
พ่อให้เทรนท์ไปจัดการ โอเค
ทําไมเเกไม่บอกโอเค
ไม่ได้ยิน
ดีมาก ขอบใจ
ผมต้องหาหนทาง โจ
ตํารวจยั้วเยี๊ยไปหมด
ผมไม่อยากสะดุดเท้าใคร
ผมอยากอํานาจเต็ม
ก็ได้
ผมจะจัดการให้
ด้วยตัวเอง
สวัสดีไทเมอร์
วันนี้สนุกไหม
เอ้าของเเก
กินให้เต็มคราบ
"สวัสดีเรย์"
"ไม่มีใครเเอบเข้ามา"
ฉันเห็นข่าวเเล้ว
คุณเก็บเหยื่อรายเเรก
ขอบคุณ
ขอบคุณมาก
เข้าใจหน่อย อยู่ห่าง ๆ อีก 2 ราย
ฉันสามารถ...
ล่อมันมาให้คุณได้
อย่า...ห่าง ๆ ไว้
อยู่กับพวกนั้นทําลายสุขภาพ
คุณยังตามฉันอยู่
ใช่ไหม
ฉันรู้สึกนะ
เป็นส่วนหนึ่งของงาน
คุณคิดถึงฉันใช่มั้ยล่ะ
ฉันคิดถึงคุณนะ
ปีศาจส่วนตัวของฉัน
หรือเทวดาเอ่ย
- พบกันเถอะนะ - คุณสวยเป็นผู้หญิงที่สวย
เเต่ผมไม่ขอพบ
- พอเรื่องจบผมก็หายตัว - เมื่อไหร่ลงมือ
เร็ว ๆ นี้
ไม่นานเกินรอ
รู้จักผู้บัญชาการตํารวจเเล้วนี่
เทรนท์จะทําเรื่องนี้ให้เรา
เขาเคยเป็นเจ้าหน้าที่ของ...
ซีไอเอ
เชี่ยวชาญระเบิดคงช่วยได้มาก
ไม่รู้ซิ
ผมไม่อยากให้กระโตกกระตาก
เชิญ
อาจอยากสําหรับเนดที่จะทํางียบ ๆ
อะไรยุ่ง ๆ เกินกว่าที่จะทํางียบ ๆ
ข้อสําคัญคือผมเป็นคนที่โจไว้ใจ
ให้เก็บเจ้ามือระเบิดนี่
คนของเราเก่งที่สุด
ต่อให้เป็นผู้วิเศษก็เถอะ
หมอนี่ฝีมือเฉียบขาดจริง ๆ
คุณเป็นเเฟนมันเหรอ
พอที นี่เรื่องคอขาดบาดตายนะ
อย่าทะเลาะกัน
เราต้องหาวิธีปกป้องธุรกิจ
เข้าใจไหม
บอกให้รู้เลย
ว่าเรื่องนี้ห้ามต่อรอง
ผมจะบอกลูกน้องว่าเป็นเอฟบีไอ
ยินดีครับท่าน
ดีใจที่ได้พบอีก
เเดนนี่ ช่วยพยุงหน่อย
พยายามให้ดูเป็นทางการหน่อย
ถ้าทําได้ผมสัญญาว่า...
ผมจะไม่ลืมคุณเลย
คนเราต้องหาเลี้ยงปากเลี้ยงท้อง
ไอ้โง่เอ๊ย
เเผนกระเบิดอยู่ไหน
ทําอะไรกันอยู่ ชีวิตชีวาหน่อย
ได้อะไรมาบ้าง
เช็คภูมิหลังทุกคนที่ไปงานนั้น
ขอรูปคนต่อไปซิ
ผมจัดการชีวะประวัติเอง
คุณคลําเรื่องซี 4 ไป
ผ.บ.ให้คุณมาร่วมคดีนี้ก็จริงอยู่
เเต่ผมไม่รับคําสั่งจากคนเก่าอะไรทั้งสิ้น
ขอโทษ เจ้านายคุณพูดว่า...
ผมจะได้รับความร่วมมือเต็มที่
ถามหน่อยนะ
เเบบเนี้ยเหรอร่วมมือเต็มที่
ดูซะมั่ง ไอ้นี่ไม่ควรอยู่ในนี้
ผมอาจคิดผิด
คุณเป็นผู้ชํานาญไม่ต้องการให้ช่วย
นี่คือ...
เซมเท็กซ์
ถูกไหม ระเบิดพลาสติก
ถูกไหม คุณเป็นผู้ชํานาญการ
ถ้ามันเกิดระเบิดตูมตามขึ้นมา
ตึกนี้จะราบเป็นหน้ากลอง
ไม่รู้ซิ
ถ้าผมเอาไอ้นี่ใส่ในนี้
ยังอะไรอีกไหม
เป็นเข็มเเทงชนวนใช่มั้ย
เเละนั่นคือเครื่องรับขนาดจิ๋ว
นี่ดูเหมือนวงจรนะ
ฝีมืออเมริกันเยี่ยมที่สุด
เอาละ
ดูซิ
พอดีเลย ครั้งเเรก
ทุกครั้ง ไขเข้าไป
หมุนครั้งนึง...
ได้การ
ได้เครื่องรับเเล้ว
ซึ่งคง...
ไร้ประโยชน์ถ้าปราศจาก...
เครื่องส่ง
20 วินาที
ระอุเเล้ว
ระเบิดเริ่มทํางานเเล้ว
ปิดโว้ย
เราเชื่อคุณเเล้ว
จริงอ่ะ
- พอเเล้ว - เเปลว่าอะไร
ผมไม่เเคร์ว่าละเเวกนี้จะพัง
หรือคุณจะพอ...พูดงั้นใช่มั้ย
ใช่เเล้ว พอเเล้วก็พอซิ
- ผมหยุดไม่ได้ - 12
จะบ้าหรือไงวะ
ผมมันบ้าสุด ๆ เลยล่ะจะบอกให้
6
5
4
- 3 - ขอร้อง
จะเเนะอะไรให้
คุณทํางานเซ็ง ๆ นี่ไป
ปล่อยนังจิ้งจอกนั่นให้ผม
เเจ่มเเจ้งไหม
ชอบไหม เอาไปไว้ข้างบน
ฉันชอบอยู่บ้านฉัน
ผมชอบให้คุณอยู่บ้านผม
ขอบคุณ
ปิดประตูซะเเล้วไปได้
ดีกว่าบ้านคุณใช่มั้ย
คราวหน้าเวลาจะฆ่าใคร
พาฉันไปดูด้วยนะ
คุณชอบเรื่องโลดโผนรึ
เสี่ยงนิดเสี่ยงหน่อยไม่ตาย
จริงมั้ยยาหยี
ก็ไม่เเน่
รู้มั้ย
ตอนผมมองคุณ
ผมเห็นบางอย่างที่ผมชอบมาก
รู้มั้ยว่าอะไร
อยากรู้จนหายใจหายคอไม่ทันเเล้ว
ผมเห็นตัวผม
ให้มันจบ ๆ กันไป
เดี๋ยวก่อน
เธอเป็นสมุห์บัญชีมาเฟียนะ
ให้ฉันเเค่เนี้ยเหรอ
ฉันยังมีอะไรให้เธออีก
เจอกัน
อย่าจับเดี๋ยวระเบิด
จี้มากนะ
ไอ้ชั่ว
เฮ้ยไอ้น้อง
จอดรถฉันยังงี้เหรอ
ผมเปล่าจอดรถเฮียนะ
โทษที
ผมขับมาให้
เอาทิปไป
เหาะได้เลยเหรอ
นี่นกต่อเหรอ
หลอกได้เเต่เหยื่อหน้าโง่
มีพยานรู้เห็นมั้ย
เด็กนั่น
เก่งมากเรย์
ฉลาดมาก
บ๋ายบาย
ยังไม่ทิ้งอารมณ์ขัน
ใครบอกให้ยิ้ม
เฉยเหอะ
ก้าวข้ามหลายขั้นเชียวนะ
เเล้วเเต่จะมองมุมไหน
- โทมัสกําลังจะมา - หุบปาก
เธอเป็นใคร
ถามว่าเธอเป็นใคร
เธอเป็นใคร
จะบอกให้...
เธอมันไม่เท่าไหร่หรอก
ฉันสร้างเอเดรียน เฮลติ้ง
ให้เธอเป็นสร้อยสนกลใน
เธอทํางานให้ฉัน อย่าลืมซะซิ
ป่านนี้น่าจะล่อเรย์ออกมาได้เเล้ว
เธอได้ 3 ศพ ฉันได้เรย์ ควิก
เราตกลงกันไว้ เเล้วยังไง
เขาไม่โทรนาน ๆ ให้ฉันเเกะรอยได้
เเล้วไม่ยอมบฉันด้วย
จะให้ฉันภาวนาให้เขาเผยตัวรึ
เธอทํางานใหญ่เกินตัว
สงสัยจะไม่เอาอ่าวซะล่ะมั้ง
คุณต้องการฉัน
ฉันโปรยเสน่ห์ล่อเขาออกมา
เขาหลงเสียงฉัน หลงเเจ้งความฉัน
เรื่องอะไรฉันจะต้องการเธอ
ฉันอาจจับมันก่อนมันฆ่าโทมัสก็ได้
ทําไมเธอถึงยัง...
อยากชีวิตอยู่อีกนะ
เพราะเขาไม่สนคนปากหมาอย่างคุณมั้ง
รู้มั้ยฉันรักอะไรในตัวเธอ
ไม่ใช่ที่รูปร่างหน้าตาหรอก
รักหัวใจเธอ
หัวใจที่เธอทุ่มให้กับงาน
เเต่ถ้าเธอไม่จัดการให้ฉันพบมัน
ก่อนมันเก็บเหยื่อรายที่ 3
จงภาวนาให้โทมัสรักเธอ
อย่างหน้ามืดตามัวชั่วชีวิต
- ฉันสัญญา - อย่าเเตะต้องตัวฉัน
ขอโทษที
ฉันสงสัยตลอดมา
ว่าเกิดอะไรขึ้น
หลังจากที่เห็นพ่อเเม่ถูกฆ่า
เธอไปที่เตียงหรือเปล่า
กอดศพพ่อเเม่หรือเปล่า
เขย่าตัวให้ฟื้นขึ้นหรือเปล่า
เลือดออกเยอะไหม
ถามหน่อยได้ไหม
เลือดนองหรือเปล่า
อย่าบีบฉันนะ
มาทําอะไรที่นี่
ใจเย็น ๆ คนเก่ง
ผมมาดูเเลคุณ
อย่ามาทําตัวเป็นพี่เลี้ยงฉัน
ไปตามไอ้มือระเบิดนั่นดีกว่า
เเบบไหนล่ะ
ไล่เคาะประตูถามเหรอ
เบื่อขี้หน้าเเกเต็มทีเเล้ว
เมื่อไหร่พ่อไม่ต้องการตัวเเก
เเกเสร็จฉัน
ขู่เหรอเนี่ย
ขู่ซิ
500
ฉันหมอบละกัน
รอเดี๋ยวนะ
ฉันเมย์ มันโร
เเกทําอะไร
ลุกขึ้น
เข้าไปจับมันมาให้ได้
กันไว้
พาออกไป
เก่งมากเรย์
เก่งจริง ๆ
โจ เสียใจด้วยนะ
เสียใจรึ
ลูกชายฉัน...
อยู่ในโลงศพ
เเล้ว...
เเกเเค่เสียใจ
เเกต้องรับผิดชอบ
อยากไม่กบดานเองนี่
ว่าไงนะ
เขาไม่อยากกบดานเอง
เเกจะบอกฉันว่าเป็นความผิดลูกฉัน
ก็มันจริงนี่
ฉันจ้างเเกให้ปกป้องเขาไว้
ชีวิตเขาอยู่ในมือเเก
รู้มั้ยว่าเเกทําอะไร
เเกควักหัวใจฉันออกมา
เเกเห็นมั้ย...
ลูกชายฉัน
นอนอยู่ในโลง
รู้มั้ย
เเกเป็นคนที่...
ปล่อยให้เป็นอย่างนี้
คุณไม่คิดในทางโปร่งใส
ขืนพูดอีกคําละเเกเอ๋ย
ฉันจะฆ่าเเกซะตรงนี้เลย
เอาละ
เเกจงไป
ตามล่าไอ้มหาประลัยนี่
เเล้วจง...
พามันมาให้ฉันเป็น ๆ
ก่อนฉันฝังโทมัส
เอเดรียน เฮลติ้งเเห่งไมอามี่
ทําพิธีฝังวันศุกร์บ่ายสาม
ศพเธออยู่ที่โรงยาบาล
แบบนี้เป็นไง
"เดียวดาย เจ็บลึก ต้องการใครสักคน"
นั่นชีวิตฉันเลย
ใส่ในทุกคอมพิวเตอร์หลัก ๆ
เตรียมเเกะรอยคนที่โทรเข้ามา
- โอเค๊ - โอเค
คนเเบบนี้ต้องล่อให้ออกมา
ทําให้ดีนะ
เขี่ยทิ้งไป
ทักษะคุณไม่เข้าข่ายค่ะ
- เขี่ยทิ้ง - เขี่ยเเล้ว
30 รายยังคว้านํ้าเหลว
เเบบนี้ไม่สําเร็จมั้ง
ผมจะเป็นคนตัดสินใจเอง
รับซิ สาย 5...
เอาเลย
ฮัลโหล
โทรมาตอบเเจ้งความใช่มั้ยคะ
ใช่
นึกว่าคุณเป็นอีกคน
เพราะลงคล้ายคลึงกัน
ขอเบอร์คุณค่ะ จะโทรไปหา
ช่างเถอะ
มีข่าวจากเมย์ถึงคุณ
- นั่นใครน่ะ - เขาปลอดภัย
เขาอยากพบคุณ
ไม่ใช่งั้นมั้ง
ให้เทรนท์พูดดีกว่า
อะไรนะ
คนที่ยืนอยู่ข้าง ๆ คุณน่ะ ให้เขาพูด
ให้เขาพูด
เนด ได้ยินฉันมั้ย
พูดกับฉันซิ เนด
พวกนี้รู้หรือเปล่าว่าเเกถูกไล่ออก
การฆ่าคนทําความพอใจสุด ๆ ให้เเก
การเห็นร่างโชกเลือดเร้าอารมณ์เเก
ตอนเเกคลานขึ้นเตียงอย่างเดียวดาย
เเกเเค้นอะไรมากกว่ากัน
ถูกซีไอเอไล่ออกเพราะเป็นหมาบ้า
หรือเเค้นที่ฉันรายงานเเกเเล้วฉันยังอยู่
พูดมาซิ
เเกขายตัวให้คนที่ใช้เงินฟาดหัว
ไอ้เรย์ เเกซิฆ่า...
ด้วยระเบิด
กี่คน นับไม่ถ้วนเลยใช่มั้ย
ระเบิดที่โบโกต้า ที่คาบาน่า
เเกเกิดฟูมฟายเพราะเเหกกฎ
ฆ่าคนที่ไม่รู้เรื่องรู้ราว
เลยสํานึกบาปใช่มั้ยล่ะ
เเกอ่อนไหวเกินไป จะบอกอะไรให้
ฉันจะปลดเปลื้องความเจ็บปวดให้
จะควักหัวใจเเกออกมาขยําขยี้
จะจี้ก้นเเกไว้เพราะฉันรู้จักเเกดี
เเกไม่เมตตา ไม่จงรักภักดี
ไม่มีจรรยาบรรณ
ฟังฉันนะ
หมดเวลาเเล้ว 58 วินาที
ไอ้เลวเอ๊ย
ฉันจะฆ่าเเก ฉันจะละลายเเก
มองอะไรวะ
หันไป
ห้ามใครพูด...เเม้เเต่คําเดียว
เเกะรอยได้มั้ย
บอกมานะ
เขาวางก่อนเราหาตําเเหน่งพบ
- ได้มาครึ่ง ๆ กลาง ๆ - เฉยเหอะ
เธอตรากตรํา...
มา 40 ปี
อุทิศกาย
อุทิศใจ
อย่างกล้าหาญชาญชัย
เเก่ลูกกําพร้าชาวคิวบาทุกเเห่ง
ชี้หนทางให้เรา
ผลเเห่งบาปคือความตาย
เเต่ของขวัญที่พระเจ้าประทาน...
คือชีวิตนิรันดร์กาล
โดยระเยซูคริสต์ของเรา
ศพฉันเป็นไง
ทําไมถึงทําอย่างนี้
ฉันอยากพบคุณ
ให้เห็นกับตาว่าเหมือนอย่างที่ฉันคิดมั้ย
ไม่ทางหรอก
เปิดซิ
คุณคือใคร
บอกให้เปิดโลงศพเดี๋ยวนี้
นังบ้า
เราไม่น่ามาที่นี่
ถ้าเรายังอยากมีชีวิต
คิดว่าควรเเลกหรือ
ผมว่างั้นนะ
ฉันก็เหมือนกัน
ขอผมดูหน้าสวย ๆ หน่อย
ทําไมปล่อยให้ผมคิดว่าผมฆ่าคุณ
เพื่อไล่ลูกน้องโทมัสลงจากหลังฉัน
ทํายังไงเล่าซิ
มีหญิงชราตายในห้องฉุกเฉิน
ฉันหย่อนกระเป๋าตังค์ไว้ให้เขา
ถึงมาอยู่นี่ได้
เก่งมาก ถ้าหากคุณ...
เป็นมือสมัครเล่นจริง ๆ
ก็ตายไปกับเขาเเล้ว
ฉันอยากเห็นเขาตายไปต่อหน้า
อยากเห็นกับตา
ฉันรู้...
ว่าคุณหาทางให้คนอื่นปลอดภัย
ฉันศึกษาสไตล์คุณ
คุณระเบิดเฉพาะจุด
ถึงฉันอยู่ติดตัวโทมัสขนาดนี้
หรือขนาดนี้
ฉันก็รู้สึกปลอดภัย
ขอโทษครับ
ตํารวจตามหาบุคคลทั้ง 2 นี้
ถ้าคุณเห็นโทรไปบอกเราหน่อย
เดี๋ยว
ฉันเห็นเขาค่ะ
"ฉันไม่ใช่คนที่คุณควรไว้ใจ"
คืนชีพจากความตาย
อุ๊ยตาย
ขอบคุณพระเจ้า
กําลังจะโทรไปหาอยู่เชียว
เรื่องงานศพนั้นฉันขอโทษนะ
เป็นวิธีที่จะล่อเขาออกมาซึ่งได้ผล
ฉันใช้มารยา
ทําเอาเขาติดฉันหนึบเลยละ
ไง
ถามตรง ๆ เลยนะ
เธอทํายังงี้ เพื่อส่งตัวเขาให้ฉันรึ
ก็เราตกลงกันไว้อย่างนั้นนี่
คลาสสิคมากเมย์
มันอยู่ที่ไหน
- ที่นี่ - ที่ไหน
- ในโรงเเรมนี้ - รู้เเล้ว ห้องไหน
ฉันมีกุญเเจ คิดว่าห้อง...
กุญเเจเนี่ย
ฉันมีกุญเเจจริง ๆ
- ชั้น 10 หรือ 11 เนี่ย - พาไปที่รถ
- ไปซิ - ฉันลืมกระเป๋าไว้
- เฉยเหอะ พาไป - ขอทําอะไรก่อน
อย่ากระชากซิ
ฉันตื่นเต้นซะจนฉี่จะราด ขอเวลาเดี๋ยว
ฉันจะหนีไปไหนได้
เเฮรี่ นี่เธอ...
เดี๋ยวเขาโทรมาใหม่
เอาโทรศัพท์ฉันมา
ห้อง 1205
ลูกน้องลีอองกําลังขึ้นไป
คุณล่อผมมา
- ทําไม - ฉันเปล่า
ออกไปเร็ว ๆ เข้า
ตอนนี้ไฟกําลังไหม้
ไปใช้บันได ลิฟท์เต็มเเล้ว
อย่าขยับตัว
อย่าเเตะต้องอะไร
ส่งมือมา
ไป ๆ
ไฟฟ้าเป็นอะไรน่ะ
เข้ามาซิ มาเลย
นังนี่เเหละ
ใครกัน
คนที่อยู่กับโทมัสตอนระเบิด
ใช้ชื่อปลอม เรย์ ควิกทํางานให้
อลิซ...
กับสเเตน มันโร
เธอพูดเรื่องอะไร
ฉันซ่อนอยู่ในตู้เสื้อผ้าตอนนั้น
นานมาเเล้วนี่
ฉันไม่รู้สึกยังงั้น
ฉันเข้าใจเเล้ว
เข้าใจเธอเเล้ว
เธอคิดว่า...
ลูกฉันสั่งให้ฆ่า ผิดนัดเลย
คนที่อํานาจสั่งฆ่าคือฉัน
ฉันเป็นคนสั่ง
ฉันออกคําสั่งว่าใครต้องถูกฆ่า
เเละใครไม่ต้องถูกฆ่า เข้าใจมั้ย
ผมต้องการใช้หล่อนล่อเรย์ออกมา
ขอโทรครั้งนึงก่อนเเล้วยกให้คุณ
เเน่ใจรึ
น่าโจ
เอาไปเลย
ได้เวลาแล้ว
ผมเอง
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะมากัน เชื่อซิ
เชื่อเเล้วเป็นไง
คุณเก่งทางพูดโทรศัพท์นะ
ฉันอยากพบคุณ
ล่อให้ติดกับอีก...อย่าดีกว่า
ผมเลิกเสี่ยงเเล้ว
จบเเค่นี้รึ
หันหลังให้กัน
ตลอดกาล
ปลอดภัยไร้กังวลดี
ไม่เอาน่า ความสัมพันธ์ของเรา...
ไม่ได้ขึ้นอยู่กับความปลอดภัยนะ
ไม่รู้ซิคุณ
เอเดรียน เฮลติ้ง เมย์ มันโร
คุณเป็นใครกันเเน่
จําที่โรงเเรมได้มั้ย
จําได้
จําตอนลูบไล้ฉันได้มั้ย
จํานํ้าเสียงฉันได้มั้ย
ไม่ใช่ทางโทรศัพท์นะ
เเต่เสียงกระเส่า
กับคุณ
ใกล้คุณ
ใกล้พอที่จะรู้สึก
เอามาพูดทําไม
เพราะฉันจําเป็น
ไม่เอาน่าเรย์
เจอกันหน่อยซิ
ขอร้อง
นะเรย์นะ
ดับเบิ้ล เอ็ม ซีฟู้ดตอนนี้เลย
ตกลง
อ้อเรย์...
ผมยังอยู่
จําโน้ตที่ฉันเขียนสั่งลาได้มั้ย
คําสุดท้ายที่ฉันบอกคุณ
ผมจําได้ทุกคําเเหละ
ฉันหมายความอย่างนั้นจริง ๆ
"ฉันไม่ใช่คนที่คุณควรไว้ใจ"
เข้าไปคนเดียว
ถ้าหากเป็นกับดักล่ะก็...
เธอตายเเน่
กล่อมให้รู้สึกปลอดภัยไร้กังวล
เราจะเเอบฟัง
ทันทีที่ได้ยินเสียงเขา
เราจะบุกเข้าไป
เข้าใจไหม
ลงไปจากรถได้เเล้ว
พอจบเรื่องนี้เเล้ว
เราจะไปร่วมชีวิตกัน
เธอชําระสะสาง...
กลิ่นโทมัสกับเรย์ออกให้หมด
เอาให้สะอาดหมดจดเลยนะ
เอาซิ
เเกจะได้บุกเข้าไปจับเขาเอง
ฉันไม่เเคร์หรอก
ไปซิ
เร็ว
ถ้ามีพิรุธ
ยิงเลย
เเผนร้ายเนด
เสร็จเรา บุกเข้าไป
เข้าไปซิไอ้พวกตาขาว
มันมีเเค่นั้นเเหละ เข้าไป
ระวังทางเเม่น้ำกับข้างถนน
ไอ้ปูบ้าเอ๊ย
ไอ้โง่ ระวังทางเเม่นํ้าด้วย
เสียงอะไร
เเยกเเยะออกมา
เบรคลม
เสียงเซ็งเเซ่
คนคุยกัน
ยํ่าเท้าลง
ประตูเปิด
เสียงพูด เสียงกลไก
- เสียงซ่า - คนลงรถเมล์
มากไปมั้ง คนลงจากรถเมล์
จากทั้ง 2 เทปเหรอ
เอาเส้นทางรถเมล์มาดูซิ
มันใช้โทรศัพท์สาธารณะ
เรย์เอ๋ย ยังตรงเผ่งอย่างเคย
ขึ้นรถเมล์จากบ้านที่เขาอยู่
ไปทั้ง 2 ทิศทางกันการสะกดรอย
ขึ้นรถเมล์ 20 นาทีทั้ง 2 ทิศทาง
44 เเละ 4
เอาละโยงจุด 3 เส้า
3 เส้นทาง ทิ้งระยะ 5 นาที
ร้านอาหารไง
เขาต้องกินนี่นา
เขาอาจลงรถเมล์มาซื้อบุหรี่
ดูหน้าเขาซิ
เรามีลูกค้าหลายคนเเต่นี่ไม่ใช่
ดูหน้าอีกทีซิ
ไม่เคยเห็น
ลืมไปเราบริการส่งตามบ้าน
สวัสดีคนเเปลกหน้า
ฉันไปละ
ไม่มีโรงเเรมไหนต้อนรับนะ
ฉันอยากอยู่กับคุณ
เเต่ความเเค้นยังไม่สิ้นสุด
โจ ลีอองเป็นคนสั่งฆ่า
ถามอะไรหน่อยนะ
การฆ่าโจจะทําให้ทุกอย่างดีขึ้นงั้นหรอ
ของมันจําเป็น
งานคุณเสร็จเเล้วคุณไม่ต้องช่วย
ตอนนี้ตาฉัน ฉันติดเขาอยู่
เปล่า
คุณติดคนนี้
ทั้งชีวิตเลย มานี่
มานี่สิ
ฝังอดีตไว้เองหลัง
ไม่งั้นมันจะกินคุณทั้งเป็น
ผมรู้ว่าผมพูดอะไรอยู่
ฉันต้องไป
อวยพรฉันหน่อย
มานี่ อย่าไปนะ
บอกรหัสมา
ท็อปออฟเดอะเวิร์ล เเม่
มันทํางานยังไง
จะระเบิดทันทีที่ใครบุกรุก
ไฟทุกดวงเป็นกับระเบิด
โยงใยกันไปทั่ว
อยู่ตรงไหน
ทุกเเห่งหนเเต่อย่าตกใจ
ถ้าไฟกลายเป็นสีเเดงค่อยห่วง
ดีมาก ล้อมให้รอบเเล้วจู่โจม
อย่าเข้าใกล้ในเขตระเบิด
อย่าเล่นน่า
อันนี้ดี ฉันสอนไว้เอง
กะเก็บหน่วยกู้ระเบิดทั้งหมดเชียวรึ
เอามานี่
ฟังนะ ถ้ามีใครยิง
ขืนยิงละก็ผมจะยิงทิ้ง
ผมจะจับเป็นเขา เข้าใจมั้ย
อันนี้ใหม่
รู้สึกยังไง
ไอ้มือสมัครเล่นเอ๊ย
คุณนี่บ้าเเน่ ๆ
มืออาชีที่ฝึกกันมาอย่างดี
เพียบด้วยเทคโนโลยี
เเล้วมีอะไรช่วยเราได้บ้าง
ไม่เลย
ต้องทําด้วยตัวเองทุกอย่าง
ทําไม...
ถึงหาลูกน้องดี ๆไม่ได้สักคน
ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้เเก เรย์
เรียบร้อย ไปเหอะ
อย่าขยับ
ผมจะนําคุณฝ่ากับระเบิด
ขอโทษที ลืมเคาะไป
เเกเเพ้ ฉันชนะ
เเม่นี่ร้อนจัดวะ เซมเท็คฉีดไนโตร
ที่กล่องบุหรี่ ไม่เชื่อดูเอา
เเค่ชายตาอย่าเเตะ
เมย์ติดเครื่องติดตาม ที่ทําให้เเกถึงคราวตาย
หยิบออกมา ช้า ๆ
ช้า ๆ
เปิดดู
ทุกคนสมควรตาย
ถามพระเจ้าดู
พระเจ้าฆ่าไม่เลือกหน้า
เเล้วจะว่าฉันได้ไง
ลาก่อน
นี่คือสิ่งที่ฉันเรียนจากเเก
นังนี่เท่านั้นที่จะระเบิด
- ฉลาดมั้ย - อย่าขยับ
ถ้าปรอทเปลี่ยนมุมจะระเบิด
เข้าใจเเล้ว
ยังไงเธอก็ตายอยู่เเล้ว
เเต่ฉันต้องจับเป็นเเกเพราะเจ้านาย
อยากดูเเกตายต่อหน้า
ไอ้จิตทราม
- เจ็บใจจริง ๆ - เกิดอะไรขึ้นกับเรา
เราเคย...
เข้าขากันดี
เเกเป็นตัวตั้ง ฉันเป็นตัวตี
เเกไม่น่าทําลายอาชีพฉันนี่หว่า
ทําให้เราต้องไล่ล่ากันเเบบนี้
เเกยังเก็บความทรงจําเก่า ๆ ไว้
ความทรงจําที่ทําให้เเกตกตํ่า
การพยายามที่จะช่วยคนบริสุทธิ์
รู้ปัญหาของเเกมั้ยเรย์
เเกมันคิดมากเกินไป
คิดมากเลวตรงไหน
บางครั้งช่วยชีวิตเราได้
บอกอะไรให้ ไม่มีเซฟนะ
เหยียบเข้าเเล้ว
เอาละ ส่งมานี่
ไม่เป็นไรน่า
ส่งมาให้ผม
เอามือออกไป
ออกไปจากนี่ ตรงไปทางขวา
ไม่ไปถ้าไม่มีคุณ
จะตามไปติด ๆ
ขอบใจ
"3 ศพในโกดังพินาศ"
พระองค์ทรงใจดีจัง
ขอบพระทัย
บ้าเอ๊ย
รู้สึกยังไง
ดีขึ้น